DSCOURS ED BARBAZECCH

Zirudela del 2005

Bazanis ch’a stè in zà e in là,
avìv vést ch’a saun turnà?
Bazanìs, gnì bain qué sàtta
a ascultèr la mì strufàtta!
Me a taurn què dou volti l’an:
stèm a séinter, zaint ‘d Bazan!
Par piasair, mittèv in maint
che a saun vgnò què, finalmaint,
propri par psaiv saluter
caun al mì avgóri piò chèr.
Quant l’um piès al caranvel!
L’è dabaun un dé spezièl!
Quand av guerd què dal balcaun
l’um vegn só tótt un magaun
a vedere un’altra volta
la gran festa a briglia sciolta.
Tutti i bimbi sopra il carro
con tre maglioni e un tabarro,
con le mani un po’ gelate
e le mamme preoccupate:
ma mentre stai lì guardandoli
ti riempion di coriandoli;
e se appena un po’ ti attardi
per un bel giro di sguardi
tra le maschere e il trenino
…ti han schiumato per benino.

Pinsè bain ch’i ein quarant’an
che a i è al Caranvèl a Bazan:
e vuetar ch’a sì lè
ch’a brighè e ch’a zirè
con un cìnno par àggn man
arcurdè cal taimp luntan
quand ai eri vuetar cein
vstè da Zorro o da fatéin
ch’a curèvi adrì e davanti
propri cumpagn al stréll filanti
Mo adesa, prémma ed finir
ai è un quèl ch’ai ho da dir:
che così belle ragazze
non le vedi in altre piazze:

biàndi o móri, mègri o paisi
quant’l’ein bèli al bazanaisi!
Èlti o basi, léssi o rézzi
beli cumpagn dal beli nutézzi!
Cèri o scuri, peini o feini,
beli cumpagn dal beli matéini!
L’è par quàst che tót i an
a vegn chè fein da luntan
e a ciap la piò bela mrausa
che la dvàinta la mi spausa:
e ala fein dla zirudèla
av dirò s’lè bauna e bela!
Bazanìs e furastir,
al mì dscaurs al va a finir
coi saluti e con gli auguri
di viver sempre sicuri
dalle angosce e dagli affanni
per un altro dei vostri anni:

ch’a psì ster luntan dal mel
fein a st’etar Caranvel,
saimp’r ch’a sì dal stàss avìs.

Viva, viva i bazanìs!

Bazzanesi che state in qua e in là,
avete visto che sono tornato?
Bazzanesi, venite ben qui sotto
ad ascoltare la mia strofetta!
Torno qui due volte l’anno:
statemi a sentire, gente di Bazzano!
Per piacere, mettetevi in mente
che sono venuto qui, finalmente,
proprio per potervi salutare
con il mio augurio più caro.
Quanto mi piace il carnevale!
È davvero un giorno speciale!
Quando vi guardo qui dal balcone
mi vien su tutto un magone

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pensate ben che sono quarant’anni
che c’è il Carnevale a Bazzano:
e voi che siete lì
che brigate e che girate
con un bimbo per ogni mano
ricordate quel tempo lontano
quando eravate piccoli voi
vestiti da Zorro o da fatine
che correvate dietro e davanti
proprio come le stelle filanti.
Ma ora, prima di finire
c’è una cosa che devo dire:

 

 

bionde o more, magre o pesanti,
quanto sono belle le bazzanesi!
Alte o basse, lisce o ricce
belle come delle buone notizie!
Chiare o scure, piene o fine,
belle come delle belle mattine!
È per questo che tutti gli anni
vengo qui fin da lontano
e prendo la più bella morosa
che diventa la mia sposa:
e alla fine della zirudella
vi dirò se è buona e bella!
Bazzanesi e forestieri,
il mio discorso sta per finire:

 

 

 

che possiate stare lontani dal male
fino a quest’altro Carnevale,
sempre che siate dello stesso avviso.

“Viva, viva i bazzanesi!”

 

Barbazècch dla Cà di Zoca

 

Lunedi
6 Febbraio 2012

Ss. Paolo Miki e compagni

Lettura quotidiana:

Bazzano

Rocca di Bazzano

 

PARROCCHIA DI SANTO STEFANO

Diocesi di Bologna